formazione continua avvocati

“Percorsi di diritto comparato”

Common Law e Civil Law: contrattualistica a confronto

Lunedì 18 maggio 2015 - h. 15.00/18.00

Convegno gratuito accreditato dall’Ordine degli Avvocati di Roma

Sede: ADR Intesa – via Fregene 9 – Roma

Per adesioni: formazione@adrintesa.it

Obbiettivi del seminario: nell’ottica di un’esigenza di necessaria internazionalizzazione della professione forense, il seminario si propone di dare ai partecipanti gli elementi base per una corretta comprensione in chiave comparatistica del sistema di  Common Law, con particolare riferimento al settore della contrattualistica.

Durante il seminario verranno illustrati gli elementi differenziali tra il contratto di Common Law e il contratto italiano con suggerimenti per una corretta redazione attraverso l’analisi di un tipico contratto commerciale inglese.

Il seminario sarà tenuto in lingua italiana senza comunque escludere il ricorso a materiale didattico in lingua inglese.

PROGRAMMA

• Comprendere la Common Law: metodologia e linee guida
• Il contratto di Common Law: elementi essenziali e differenziali rispetto al contratto italiano
• Criticità nella redazione del contratto di Common Law
• La struttura del contratto commerciale di common Law attraverso l’analisi di un testo contrattuale: suggerimenti per una corretta redazione

RELATORE: Avv. Lorenza Maria Villa - Avvocato del Foro di Bologna, dedica una parte della sua attività professionale alla formazione nell’area dellʾInglese Legale e degli ADR.

Programme Manager presso l’Educational Department della Law Society of Ireland, segue l’organizzazione e insegna nei corsi estivi di Legal English a Dublino. E’ inoltre docente in vari corsi di Legal English presso Ordini e Fondazioni Forensi italiani e formatore in ADR per ADRINTESA e autrice di numerose pubblicazioni in materia.

Laureata anche in Lingue e Letterature straniere è stata docente di diritto comparato nel Master per Traduttori Giuridici presso la City University of London.